به عنوان یک واقعیت باید بپذیریم زبان های رسمی و زنده دنیا متشکل از گویش های محلی و بومی اند و بخش عمده ای از ذخیره واژگانی هر زبان را واژه ها و گویش های بومی و محلی تشکیل می دهند و نقش زبان توده مردم را در قلمرو زبان های رسمی نمی توان نادیده گرفت.